Kontakt

Hekatron Gesellschaften
Brühlmatten 3a-9
79295 Sulzburg

Fax: +49 7634 6419
info(at)hekatron.de

IHR WEG ZU UNS / YOUR WAY TO US

Auto: Mit dem Auto erreichen Sie uns über die A5, Ausfahrt: Hartheim/Heitersheim (12 km).
Zufahrt zum Besucherparkplatz über Gebrüder-Spreng-Strasse.

Koordinaten für Ihr Navigationssystem: Breitengrad: 47.846336   Längengrad: 7.701512

By car: By car you reach us via the A5, exit: Hartheim/Heitersheim (12 km).

Access to the visitor car park via Gebrüder-Spreng-Strasse.

Coordinates for your GPS: Latitude: 47.846336   Longitude: 7.701512

Flugzeug: Der nächstgelegene Flughafen ist der Euroairport Basel (54 km), den Sie bitte über die französische Seite verlassen. Alternativ fliegen Sie zum Flughafen Zürich (133 km).

By plane: The nearest airport is the Euroairport Basel (54 km) which you shou leave via the French side. Alternatively, fly to Zurich Airport (133 km).

Zug: Bei Anreise mit dem Zug steigen Sie bitte entweder am Freiburger Hauptbahnhof (24 km) oder am Bahnhof Heitersheim (6 km) aus. Vom jeweiligen Bahnhof erreichen Sie uns am besten per Taxi.

By train: If arriving by train, please either get off Freiburg main station (24 km) or at Heitersheim train station (6 km). From the respective train station you can best reach us by taxi.

Übernachtungsmöglichkeiten nach Entfernung /

Accomodation facilities by distance

 

Der Landgasthof Rebstock ist ein historischer Gasthof in Sulzburg, welcher als "Schänke zum oberen Tor" 1373 erstmals erwähnt wurde.

Der Gasthof verfügt über 4 Doppelzimmer, die jeweils mit Dusche, WC und Fernsehen ausgestattet sind. Darüber hinaus gibt es auch 3 Komfortzimmer, die größer sind und über ein Tageslichtbad verfügen.

 

The Landgasthof Rebstock is a historic inn in Sulzburg, which was first mentioned as "Tavern to the upper gate" in 1373.

The Inn has 4 double rooms, each with shower, toilet and television. In addition, there are also 3 comfort rooms, which are larger and have a daylight bathroom.

 

Anschrift / Address

Hauptstraße 77

79295 Sulzburg

www.rebstock-in-sulzburg.de

Das Waldhotel liegt mitten im Wald und ermöglicht Ihnen Entspannung und Genießen in schöner Umgebung. Das Hotel verfügt über 8 Einzelzimmer, 27 Doppelzimmer und 4 Suiten sowie einen modernen Wellness- und Spa-Bereich.

 

The Waldhotel is located in the middle of a forest and allows you to relax and enjoy in a beautiful surroundings. The hotel has 8 single rooms, 27 double rooms and 4 suites as well as a modern wellness and spa area.

 

Anschrift / Address

Badstraße 67

79295 Sulzburg

www.waldhotel4you.de

Das Hotel befindet sich in einem Gebäude aus dem Jahr 1864 und liegt mitten in Heitersheim. Es verbindet alte Architektur mit modernem Design sowohl in den Zimmern als auch im Restaurant.

 

The hotel is housed in a building dating back to 1864 and is located in the centre of Heitersheim. It combines old architecture with modern design both in the guest rooms and in the restaurant.

 

Anschrift / Address

Im Stühlinger 10

79423 Heitersheim

www.oxhotel.de

Der "Löwe" in Heitersheim ist ein Traditionshaus, das seit mehrereren Generationen von Familie Meyer geführt wird. Die Nichtraucherzimmer sind gemütlich eingerichtet und bieten eine allergiker-freundliche Bettausstattung.

 

The "Löwen" is a traditional house in Heitersheim which is run by the family Meyer for several generations. The non-smoking rooms are comfortably furnished and offer allergy-friendly bedding.

 

Anschrift / Address

Hauptstraße 3

79423 Heitersheim

www.loewen-heitersheim.de

Das Hotel wurde komplett renoviert und verbindet historische Pracht mit neuester Technik. Neben den 56 Nichtraucher-Zimmern verfügt das Hotel über einen Wellness- und Spa-Bereich. Im Restaurant wird badisch-französische sowie mediaterrane und internationale Küche serviert.

 

The hotel has been completely renovated and combines historic ambience with the latest technology. In addition to the 56 non-smoking rooms, the hotel has a wellness and spa area. The restaurant serves regional-French cuisine as well as Mediterranean and international cuisine.

 

Anschrift / Address 

Römerstraße 2

79410 Badenweiler

www.parkhotelkatharina.de

Das Hotel Neuenfels verfügt über moderne Doppel- und Einzelzimmer, Suiten und Komfort-Familienappartements. Wohlfühlen und entspannen in gemütlicher Atmosphäre bei herrlichem Blick auf den Römerberg bis hin zu den Vogesen wird im Hotel großgeschrieben.

 

The Hotel Neuenfels has modern double and single rooms, suites and comfort family apartments. Well-being and relax in a cozy atmosphere is easy in the hotel. Enjoy the magnificent view of the Römerberg to the Vosges.

 

Anschrift / Address

Badstr. 18

79410 Badenweiler

www.hotel-neuenfels.de

Das OX Hotel Altes Spital bietet eine moderne auf das Wesentliche reduzierte Einrichtung im alten Spital. Gute Materialien, WLAN sowie gutes Essen und gute Weine aus dem Ort im Restaurant runden das Gesamtbild ab.

 

The OX Hotel Altes Spital offers modern, minimalistic facilities in the building of an old hospital. You will find good building materials everywhere in the hotel and a delicious cuisine and regional wines in the restaurant. Wi-Fi is available.

 

Anschrift / Address

Hauptstr. 78

79379 Müllheim

www.spitalhotel.de

Entspannen Sie wunderbar bei gehobenem Komfort im Schloss Reinach vor den Toren Freiburgs. 
Genießen Sie erlesene Gastronomie und gelebte Gastfreundschaft, tanken Sie Kraft in der Fitness- und Vitaloase und lernen Sie die Natur des Breisgaus kennen. 
Viele kulturelle Veranstaltungen im Innenhof runden das Angebot ab.

 

Relaxing comfort at Schloss Reinach, just outside Freiburg.
Enjoy exquisite gastronomy, true hospitality and renew vigour and energy in the fitness and vitality oasis and get to know the nature of Breisgau.
Many cultural events in the courtyard complete the offer.

 

Anschrift / Address

St.-Erentrudis-Straße 12
79112 Freiburg-Munzingen

www.schlossreinach.de

Das Dorint Resort Freiburg liegt am Rande von Freiburg innmitten der Natur des Landschaftsschutzgebietes Mooswald. Das Hotel verfügt über 103 Nichtraucherzimmer, ist Teil des Gesundheitsresorts Freiburg und direkt mit dem Keidel MIneral-Thermalbad verbinden.

 

The Dorint Resort Freiburg is located on the outskirts of Freiburg surrounded by the Landscape Protection Area Mooswald. The hotel has 103 non-smoking rooms, is part of the health resort Freiburg and directly connected to the Keidel Mineral-Thermalbad.

 

Anschrift / Address

An den Heilquellen 8

79111 Freiburg

www.dorint.com/freiburg

Das 2017 eröffnete Super 8 Hotel in Freiburg verfügt über 205 moderne Zimmer mit Boxspring-Betten, Bäder mit Fußbodenheizung und ebenerdiger Dusche. Es bietet Budgetpreise für viel Komfort und schnellen Check-in und Check-out.

 

Opend in 2017, the Super 8 Hotel in Freiburg offers 205 modern rooms with box-spring beds, under-floor heating and a walk-in shower. It offers reasonable prices for comfort and quick check-in and check-out.

 

Anschrift

Zita-Kaiser-Straße 34

79106 Freiburg im Breisgau

www.gsh-hotels.com